Mastocytosis & Mast Cell Diseases

Awareness Day 2023

Der sechste internationale Mastocytosis & Mast Cell Diseases Awareness Day findet unter dem Motto
Support your loved one with Mastocytosis, MCAS or HαT
statt.
Mehr Informationen finden Sie auf mastocytosis-mcas.org.

Der Awareness Day findet jährlich am 20. Oktober statt.

Mastzellen

Mastzellen

Mastzellen entstehen bei der Blutbildung im Knochenmark und gehören zu den weissen Blutkörperchen.
Mastzellen spielen eine wichtige Rolle in der Immunabwehr. Sie sind in den meisten Geweben des Körpers zu finden, vor allem in jenen, die mit der Aussenwelt agieren, z. B. in der Lunge, im Magen-Darm-Trakt und in der Haut.

Wenn eine Mastzelle durch einen Auslöser aktiviert wird, setzt sie viele Mediatoren frei (Chemische Botenstoffe, welche Prozesse in Gang setzen, die zu Symptomen führen). Histamin ist einer von über 200 Mediatoren, welche die Mastzellen freisetzen können.

Mastzellenkrankheiten treten auf, wenn sich diese Zellen nicht normal verhalten, und überreagieren.

Mastocytes

Les mastocytes se forment dans la moelle osseuse lors de la formation du sang et font partie des globules blancs.

Les mastocytes jouent un rôle important dans les défenses immunitaires. On les trouve dans la plupart des tissus de l'organisme, surtout dans ceux qui interagissent avec le monde extérieur, comme les poumons, le tractus gastro-intestinal et la peau.

Lorsqu'un mastocyte est activé par un déclencheur, il libère de nombreux médiateurs (messagers chimiques qui déclenchent des processus conduisant à des symptômes). L'histamine est l'un des plus 200 médiateurs que les mastocytes peuvent libérer.

Les maladies des mastocytes surviennent lorsque ces cellules ne se comportent pas normalement et réagissent de manière excessive.

Mastociti

I mastociti si formano durante la formazione del sangue nel midollo osseo e appartengono ai globuli bianchi.

Mastociti svolgono un ruolo importante nella difesa immunitaria. Si trovano nella maggior parte dei tessuti del corpo, soprattutto in quelli che interagiscono con il mondo esterno, come i polmoni, il tratto gastrointestinale e la pelle.

Quando un mastocita viene attivato da un fattore scatenante, rilascia molti mediatori (messaggeri chimici che avviano processi che portano ai sintomi). L'istamina è uno degli oltre 200 mediatori che i mastociti possono rilasciare.

Le malattie dei mastociti si verificano quando queste cellule non si comportano normalmente e reagiscono in modo eccessivo.

Mast cells

Mast cells are formed during blood formation in the bone marrow and belong to the white blood cells.
Mast cells play an important role in the immune defence. They are found in most tissues of the body, especially those that interact with the outside world, such as the lungs, gastrointestinal tract and skin.

When a mast cell ist activated by a trigger, it releases many mediators (chemicals that set off processes that lead to symptoms). Histamine is one of over 200 mediators that mast cells can release.

Mast cell diseases occur when these cells do not behave normally and overreact.
Mastozytose

Mastozytose

Mastozytose ist eine Erkrankung, bei der es im Körper zu einer ungewöhnlichen Vermehrung von veränderten Mastzellen in einem oder mehreren Organen kommt.

Die kutane Mastozytose (die Haut betreffend) kommt hauptsächlich bei Kindern vor.

Die systemische Mastozytose, welche verschiedene Organe betreffen kann, wird überwiegend bei Erwachsenen Patienten diagnostiziert.

Bei der Mehrzahl der erwachsenen Patienten wird die Punktmutation D816V im KIT Gen nachgewiesen.

Mastocytose

La mastocytose est une maladie caractérisée par une prolifération anormale de mastocytes modifiés dans l'organisme, dans un ou plusieurs organes.

La mastocytose cutanée (concernant la peau) se rencontre principalement chez les enfants.

La mastocytose systémique, qui peut toucher différents organes, est principalement diagnostiquée chez les patients adultes.

Chez la majorité des patients adultes, la mutation ponctuelle D816V est détectée dans le gène KIT.

Mastocitosi

La mastocitosi è una malattia in cui si verifica una proliferazione insolita di mastociti alterati in uno o più organi del corpo.

La mastocitosi cutanea (che colpisce la pelle) si verifica soprattutto nei bambini.

La mastocitosi sistemica, che può colpire vari organi, viene diagnosticata prevalentemente in pazienti adulti.

Nella maggior parte dei pazienti adulti viene rilevata la mutazione puntiforme D816V nel gene KIT.

Mastocytosis

Mastocytosis is a disease in which there is an unusual proliferation of altered mast cells in one or more organs in the body.

Cutaneous mastocytosis (affecting the skin) occurs mainly in children.

Systemic mastocytosis, which can affect various organs, is predominantly diagnosed in adult patients.

In the majority of adult patients, the point mutation D816V in the KIT gene is detected.
MCAS

MCAS

Patienten mit Mastzellaktivierungssyndrom (MCAS) können unter unterschiedlichen Symptomen leiden. welche durch überaktive Mastzellen hervorgerufen werden.

Durch die Einnahme von Medikamenten, welche die Mastzellmediatoren blockieren, kann oftmals eine Besserung erzielt werden.

Die Diagnose von MCAS ist auch für die Ärzte nicht immer einfach. Sie beobachten das Auftreten der Symptome, die Wirkung der Medikamente, und führen spezielle Tests durch, um das Gesamtbild zusammenzusetzen und die Krankheit wirksam zu behandeln.

SAMA (MCAS)

Les patients atteints du syndrome d'activation des mastocytes (SAMA) peuvent souffrir de différents symptômes causés par des mastocytes hyperactifs.

La prise de médicaments qui bloquent les médiateurs mastocytaires permet souvent d'obtenir une amélioration.

Le diagnostic de la MCAS n'est pas toujours facile, même pour les médecins. Ils observent l'apparition des symptômes, l'effet des médicaments, et effectuent des tests spécifiques pour reconstituer le tableau général et traiter efficacement la maladie.

MCAS

I pazienti con sindrome da attivazione dei mastociti (MCAS) possono soffrire di vari sintomi causati da mastociti iperattivi.

L'assunzione di farmaci che bloccano i mediatori dei mastociti può spesso portare a un miglioramento.

La diagnosi di MCAS non è sempre facile, nemmeno per i medici. Essi osservano la comparsa dei sintomi, l'effetto dei farmaci ed eseguono esami speciali per ricostruire l'intero quadro e trattare efficacemente la malattia.

MCAS

Patients with mast cell activation syndrome (MCAS) can suffer from various symptoms caused by overactive mast cells.

Taking medicines that block the mast cell mediators can often bring about an improvement.


Diagnosing MCAS is not always easy, even for doctors. They observe the appearance of the symptoms, the effect of the medicines, and perform special tests to piece together the whole picture and treat the disease effectively.
HαT

HαT

Hereditäre Alpha-Tryptasämie (HαT) ist ein häufiges genetisches Merkmal, das in etwa 5 % der untersuchten Populationen vorkommt.

Es wird durch zusätzliche Kopien eines Gens namens TPSAB1, verursacht, das ein Protein namens α-Tryptase herstellt. HαT kann zu verschiedenen Symptomen führen,

Bei bis zu zwei Dritteln der Patienten mit HαT treten keine nennenswerten Symptome auf. In bestimmten Situationen kann es jedoch das Risiko schwerer allergischer Reaktionen wie Anaphylaxie erhöhen.

HαT

L'alpha-tryptasémie héréditaire (HαT) est une caractéristique génétique fréquente, présente dans environ 5 % des populations étudiées.

Elle est causée par des copies supplémentaires d'un gène appelé TPSAB1, qui produit une protéine appelée α-tryptase. L'HαT peut entraîner différents symptômes.

Jusqu'à deux tiers des patients atteints d'HαT ne présentent pas de symptômes notables. Toutefois, dans certaines situations, il peut augmenter le risque de réactions allergiques graves telles que l'anaphylaxie.

HαT

L'alfa-triptasemia ereditaria (HαT) è un tratto genetico comune che si verifica in circa il 5% delle popolazioni studiate.

È causata da copie extra di un gene chiamato TPSAB1, che produce una proteina chiamata α-triptasi. L'HαT può provocare diversi sintomi.

Fino a due terzi dei pazienti affetti da HαT non presentano sintomi significativi. Tuttavia, in alcune situazioni può aumentare il rischio di reazioni allergiche gravi, come l'anafilassi.

HαT

Hereditary Alpha Tryptasemia (HαT) is a common genetic trait found in about 5% of the studied populations.

It’s caused by having extra copies of a gene called TPSAB1, which makes a protein called α-tryptase. HαT can lead to various symptoms.

Up to two-thirds of patients with HαT do not experience any significant symptoms. However, in certain situations it may increase the risk of severe allergic reactions such as anaphylaxis.
ICH BIN BEI DIR.

ICH BIN BEI DIR.

JE RESTE AVEC TOI.

IO STO CON TE.

I STAY WITH YOU.

ICH UNTERSTÜTZE DICH.

ICH UNTERSTÜTZE DICH.

JE TE SOUTIENS.

IO TI SOSTENGO.

I SUPPORT YOU.

ICH HÖRE DIR ZU.

ICH HÖRE DIR ZU.

JE T'ÉCOUTE.

IO TI ASCOLTO.

I LISTEN TO YOU.

ICH HELFE DIR.

ICH HELFE DIR.

JE T'AIDE.

IO TI AIUTO.

I HELP YOU.

ICH KÜMMERE MICH UM DICH.

ICH KÜMMERE MICH UM DICH.

JE VAIS M'OCCUPER DE TOI.

MI OCCUPERÒ DI TE.

I'LL TAKE CARE OF YOU.

IHRE LOKALE MASTOZYTOSE SUPPORT ORGANISATION

IHRE LOKALE MASTOZYTOSE SUPPORT ORGANISATION

VOTRE ORGANISATION LOCALE DE SOUTIEN À LA MASTOCYTOSE

LA VOSTRA ORGANIZZAZIONE LOCALE DI SOSTEGNO ALLA MASTOCITOSI

YOUR LOCAL MASTOCYTOSIS SUPPORT ORGANISATION









SELMAS. miteinander und füreinander